به گزارش روابط عمومی مجتمع آموزش علوم اسلامی کوثر، جلسه دفاع پایان نامه یکی از  طلاب سطح 3 در رشته تفسیر و علوم قرآن 93  برگزار شد.

کیاهور معاون پژوهش کوثر گفت: پایان نامه   حسنیه باقرپور از طلاب سطح 3 با موضوع « مطالعه تطبیقی جواز ترجمه قرآن از منظر فریقین » با راهنمایی حجت الاسلام دکتر علی غضنفری و با داوری دکتر طوبی شاکری گلپایگانی    موفق به کسب رتبه عالی و نمره 19 گردید.

کیاهور با اشاره به چکیده این پایان نامه گفت: در این پایان نامه قرآن کریم کتاب هدایت همه انسان‌ها و در همه زمان‌ها است که پیام این کتاب منحصر به هیچ قوم و زمان و مکان نبوده است. و چون این کتاب جهانی است باید پیام آن به گوش جهانیان رسانده شود. لذا ایجاب می‌کند که پیام وحی به طور صحیح ابلاغ گردد و مراد خداوند به مخاطبین القاء گردد. این امر با ترجمه این کتاب عزیز انجام خواهد شد.از این رو یکی از مباحث مهم مورد بحث اندیشمندان مسلمان ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری قرآن کریم است که هر دو دیدگاه در بین متفکران برجسته اسلامی طرفداران و همراهانی دارد. در این پژوهش نگارنده تلاش کرده ضمن تعریف واژه ترجمه نگاه مختصری به تاریخ ترجمه قرآن و روش‌های ترجمه داشته سپس به بحث درباره این موضوع بپردازد.

ایشان افزودند: محقق توانسته در این تحقیق آراء و نظرات صاحب نظران شیعه و اهل تسنن را مطرح سازد و سپس دلایل ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری قرآن را از منظر فریقین مورد نقد و بررسی قرار دهد. و در پایان دیدگاه مؤلف مبنی و ضرورت ترجمه قرآن با توجه به شرایط و اصول ترجمه صحیح می‌باشد.

کیاهور، کلیدواژه های این پژوهش ترجمه، جواز، قرآن، فریقین بیان کرد.

گفتنی است این جلسه روز یکشنبه 18 خرداد ماه ساعت 9:30 در مجتمع علوم اسلامی کوثر برگزار شد.